1 00:01:54,927 --> 00:01:57,221 Tu carne es mortal, 2 00:01:57,304 --> 00:02:02,852 y al final toda carne mortal debe morir. 3 00:02:23,205 --> 00:02:24,540 ¡Señora Wardwell! 4 00:02:24,623 --> 00:02:27,501 Lo siento mucho, no quise decir para asustarte. Solo soy yo... 5 00:02:28,294 --> 00:02:31,630 Es solo que te vi huir La oficina del director Hawthorne, y... 6 00:02:32,256 --> 00:02:35,301 Oh, ese hombre, ese hombre, ese hombre, ese hombre. 7 00:02:36,343 --> 00:02:38,804 ¿Dijo algo? ¿Simplemente horrible para ti? 8 00:02:38,888 --> 00:02:42,141 -Él-- Él-- Um-- -¿Quieres que llame a tus tías? 9 00:02:42,224 --> 00:02:44,351 A ver si pueden venir a recogerte. llevarte a casa? 10 00:02:44,435 --> 00:02:47,521 No. No. No, no, estoy bien. Me mareé, eso es todo. 11 00:02:47,605 --> 00:02:49,315 Gracias, señora Wardwell. 12 00:03:06,040 --> 00:03:07,708 Aquí hay una pregunta, tías. 13 00:03:08,000 --> 00:03:11,253 ¿Cómo puede una bruja ¿Otra bruja es familiar para hablar? 14 00:03:11,337 --> 00:03:14,590 No tienes permitido un familiar, según las reglas de su arresto domiciliario. 15 00:03:14,673 --> 00:03:17,718 lo encontré posado en el ataúd del chico Kemper. 16 00:03:18,302 --> 00:03:22,473 Pensé que si podía conseguir que hablara, tal vez pueda descubrir cómo murió Connor. 17 00:03:22,556 --> 00:03:26,560 No podrás hacerlo. Los familiares están atados a sus brujas. 18 00:03:26,644 --> 00:03:27,811 Estará muerto pronto. 19 00:03:27,895 --> 00:03:31,148 La mayor agonía que puede conocer. Es una vida sin su amo. 20 00:03:31,774 --> 00:03:34,693 Dámelo aquí. Lo haré rápido. Hilda puede convertirlo en un bolso. 21 00:03:34,777 --> 00:03:36,862 -No, es mío. Por ahora. -Sí. 22 00:03:36,946 --> 00:03:40,324 Intentaré sobornarlo con algo de comida. mira si eso funciona. 23 00:03:42,368 --> 00:03:44,286 ¿Quieres un poco de tomate? 24 00:03:56,507 --> 00:03:58,634 Oye, ¿estás bien? 25 00:03:59,677 --> 00:04:01,095 Estás como a un millón de millas de distancia. 26 00:04:01,178 --> 00:04:06,725 Sí. Lo siento, estoy bien. solo estaba teniendo una experiencia extracorporal, pero ya estoy de vuelta. 27 00:04:07,893 --> 00:04:09,812 ¡Excelente! Ahí están ustedes. 28 00:04:09,895 --> 00:04:13,524 no lo creerás el fascismo en marcha en Baxter High. 29 00:04:13,607 --> 00:04:16,568 Entonces, voy a conseguir mi tarea de libro. aprobado por el Sr. Garland, 30 00:04:16,652 --> 00:04:17,987 y sabes lo que dice? 31 00:04:18,070 --> 00:04:19,905 No. Rechazado. 32 00:04:19,989 --> 00:04:22,324 Porque mi libro ha sido considerado problemático. 33 00:04:22,408 --> 00:04:24,910 -Espera, pero The Bluest Eye es un clásico. -¡Exactamente! 34 00:04:24,994 --> 00:04:29,039 Nadie debería poder decidir lo que podemos y no podemos leer. 35 00:04:29,123 --> 00:04:30,082 Acordado. 36 00:04:30,165 --> 00:04:33,460 ¿Cómo podemos ayudar, Roz? 37 00:04:33,544 --> 00:04:36,463 Quiero decir, para eso existe nuestro club. 38 00:04:36,714 --> 00:04:39,300 Llevaremos la pelea a Hawthorne. ¿Verdad, Sabrina? 39 00:04:40,676 --> 00:04:44,013 Mmm... sí. Absolutamente, si eso es lo que Roz quiere. 40 00:04:46,181 --> 00:04:47,266 Sí. 41 00:04:47,975 --> 00:04:48,809 Sí. 42 00:04:51,895 --> 00:04:55,691 En primer lugar, déjame decir muy claramente y para que conste, 43 00:04:55,774 --> 00:04:58,610 No prohibimos los libros en Baxter High. 44 00:04:59,737 --> 00:05:02,698 Señorita Spellman, ¿me ha crecido una segunda cabeza? 45 00:05:03,782 --> 00:05:05,909 No, no, no, no, señor. 46 00:05:05,993 --> 00:05:08,996 Bueno. Entonces ¿por qué me miras? como si lo tuviera? 47 00:05:11,206 --> 00:05:15,419 Director Hawthorne, ¿por qué el Sr. Garland di no a El ojo más azul, 48 00:05:15,502 --> 00:05:16,795 y llamarlo polémico? 49 00:05:16,879 --> 00:05:21,633 El libro que propusiste. Tiene pasajes muy gráficos. 50 00:05:21,717 --> 00:05:24,887 Estoy seguro de que el Sr. Garland habría planteado las mismas objeciones 51 00:05:24,970 --> 00:05:28,891 te lo habías propuesto La naranja mecánica o lolita. 52 00:05:28,974 --> 00:05:31,060 Entonces estás diciendo ¿Esos libros también están prohibidos? 53 00:05:31,143 --> 00:05:33,645 Estoy diciendo que esta es una escuela pública, 54 00:05:34,063 --> 00:05:37,649 y ciertos temas y títulos 55 00:05:37,858 --> 00:05:41,945 no tiene lugar en las manos de jóvenes impresionables. 56 00:05:50,829 --> 00:05:54,917 Espera, Roz, ¿qué estás haciendo? 57 00:05:55,000 --> 00:05:58,754 Yo sólo... no le creo a Hawthorne. por un segundo. 58 00:05:58,837 --> 00:06:02,841 No puede prohibir oficialmente los libros, Pero mira, Susie, mira esto. 59 00:06:02,925 --> 00:06:04,468 Sabrina, mira si puedes encontrar este. 60 00:06:23,237 --> 00:06:24,696 Sra. Curtis, tenemos un problema. 61 00:06:24,780 --> 00:06:27,741 Uh, esta pila de cartas. Ninguno de estos libros está en los estantes. 62 00:06:29,243 --> 00:06:32,413 Sí, creo en estos libros. han sido revisados. 63 00:06:32,955 --> 00:06:34,164 Por un tiempo. 64 00:06:34,623 --> 00:06:35,749 ¿Qué quieres decir? 65 00:06:37,292 --> 00:06:40,879 Bueno, no escuchaste esto de mí. pero hace unos años, 66 00:06:40,963 --> 00:06:45,175 hubo un... una suave purga de libros malos. 67 00:06:50,431 --> 00:06:51,473 ¿Tía Zelda? 68 00:06:51,557 --> 00:06:55,060 ¿Hilda? No vas a creer lo que pasó hoy en la escuela. 69 00:06:55,144 --> 00:06:56,728 Oh, podemos imaginarlo. 70 00:06:57,271 --> 00:06:58,522 ¿Sabes qué es esto? 71 00:06:59,773 --> 00:07:03,110 Te lo diré. Es una Invocación Infernal. 72 00:07:03,193 --> 00:07:04,027 ¿Y ahora qué? 73 00:07:04,111 --> 00:07:08,866 Bueno, has sido acusado Con una ofensa bastante anticuada, querida. 74 00:07:09,199 --> 00:07:10,117 Incumplimiento de promesa. 75 00:07:10,200 --> 00:07:13,495 Hiciste una promesa de firmar el contrato del Señor Oscuro. Libro de la Bestia y luego, 76 00:07:13,579 --> 00:07:16,039 cuando corriste horrorizado de tu oscuro bautismo, 77 00:07:16,123 --> 00:07:17,207 lo rompiste. 78 00:07:17,666 --> 00:07:20,502 Humillaste a nuestro maestro. frente a todo el aquelarre, 79 00:07:20,586 --> 00:07:25,382 y ahora serás juzgado y juzgado frente a todo el aquelarre. 80 00:07:26,258 --> 00:07:30,262 Nunca, en todos mis años, ¿Se ha convocado a un Spellman? 81 00:07:30,345 --> 00:07:31,430 al Tribunal de Brujas. 82 00:07:31,513 --> 00:07:34,057 No entiendo. ¿Alguien me está demandando? 83 00:07:34,808 --> 00:07:35,809 El Señor Oscuro. 84 00:07:36,518 --> 00:07:39,646 el esta decidido para llevarte al Camino de la Noche. 85 00:07:39,730 --> 00:07:42,608 Lo vi hoy, el Señor Oscuro. 86 00:07:42,691 --> 00:07:46,111 Tomó posesión del director Hawthorne y me amenazó. 87 00:07:48,405 --> 00:07:49,823 ¿Escuchaste eso, hermana? 88 00:07:50,407 --> 00:07:52,701 ¿Te imaginas lo furioso que debe estar? 89 00:07:52,784 --> 00:07:55,913 Bueno, no importa. No quiero ser parte de su aquelarre, 90 00:07:55,996 --> 00:07:58,707 no quiero poner un pie en la Academia de las Artes Invisibles, 91 00:07:58,790 --> 00:08:02,169 Y ciertamente no voy a ser juzgado. 92 00:08:02,252 --> 00:08:05,714 Oh, ciertamente lo eres, Sabrina. Has sido convocado. 93 00:08:05,797 --> 00:08:08,258 Y no sólo tú. Hilda y yo también. 94 00:08:10,219 --> 00:08:11,595 Nosotros también estamos en juicio. 95 00:08:13,138 --> 00:08:14,848 Eso no tiene ningún sentido. 96 00:08:14,932 --> 00:08:17,184 Bueno, somos tus tutores legales, cordero. 97 00:08:17,267 --> 00:08:19,645 Entonces, en los ojos del Tribunal de las Brujas, 98 00:08:19,728 --> 00:08:21,605 tus acciones son nuestras acciones. 99 00:08:22,022 --> 00:08:24,566 -Somos tan culpables como tú. -¿No te refieres a inocente? 100 00:08:24,650 --> 00:08:27,277 -¿Inocente hasta que se demuestre lo contrario? -Esa es la ley mortal. 101 00:08:27,361 --> 00:08:30,697 La ley de brujas es todo lo contrario. Culpable hasta que se demuestre su inocencia. 102 00:08:30,781 --> 00:08:32,032 ¿Sabes qué es esto? 103 00:08:33,116 --> 00:08:35,327 Es el diente de tu tía Hilda. 104 00:08:35,786 --> 00:08:37,746 Nos han despojado de nuestros poderes. 105 00:08:37,829 --> 00:08:42,626 Lo que significa que envejeceremos y nos pudriremos, rápidamente, hasta que se llegue a un veredicto. 106 00:08:44,002 --> 00:08:46,713 Su juicio comienza a medianoche. 107 00:08:54,680 --> 00:08:57,099 No le prometí nada al Señor Oscuro. 108 00:08:57,182 --> 00:08:59,184 No firmé el Libro de la Bestia. 109 00:09:00,102 --> 00:09:02,813 Y aun así, todavía tengo que ir a la corte. y ser castigado. 110 00:09:02,896 --> 00:09:04,565 ¿No puedo luchar contra esto de alguna manera? 111 00:09:04,648 --> 00:09:06,275 Puedes, pero necesitarás ayuda. 112 00:09:06,358 --> 00:09:08,569 ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre llamado Daniel Webster? 113 00:09:09,319 --> 00:09:10,320 No me parece. 114 00:09:10,404 --> 00:09:13,532 Es abogado y ocultista. que se especializa en la ley de brujas. 115 00:09:13,949 --> 00:09:15,492 Toda una leyenda. 116 00:09:15,909 --> 00:09:17,786 Es mortal, pero, eh... 117 00:09:18,704 --> 00:09:21,707 se rumorea que tuvo una vez venció al mismísimo diablo. 118 00:09:22,124 --> 00:09:23,500 -Estoy dentro. -Mmm-hmm. 119 00:09:23,584 --> 00:09:25,836 -¿Dónde vive? -Esa es la parte del kismet. 120 00:09:25,919 --> 00:09:28,589 Él vive aquí mismo. En Greendale. 121 00:09:29,131 --> 00:09:30,299 ¿De buena gana? 122 00:09:30,382 --> 00:09:31,717 -¿Por qué? -No lo sé. 123 00:09:33,010 --> 00:09:34,177 ¿Un poco solitario, tal vez? 124 00:09:35,762 --> 00:09:38,348 vas a ser El fiscal del Señor Oscuro, me imagino. 125 00:09:38,432 --> 00:09:41,810 No me gusta, pero eso es Uno de mis deberes como Sumo Sacerdote, sí. 126 00:09:41,893 --> 00:09:46,898 Por favor, Fausto, Sabrina cometió un error tonto e impetuoso. 127 00:09:47,566 --> 00:09:50,694 ¿No podríamos arreglar esto entre nosotros? 128 00:09:50,777 --> 00:09:52,988 Tú, yo, el Señor Oscuro... 129 00:09:54,031 --> 00:09:56,992 sin el espectáculo embarazoso de un juicio público? 130 00:09:57,784 --> 00:10:00,787 Las ruedas de la justicia Ya están girando, Zelda. 131 00:10:06,501 --> 00:10:07,502 Sin embargo... 132 00:10:08,170 --> 00:10:11,173 Ven esta noche... con Sabrina... 133 00:10:12,382 --> 00:10:16,136 haz que admita sus malas acciones y suplicar perdón, inmediatamente. 134 00:10:16,553 --> 00:10:18,388 El Señor Oscuro no carece de piedad. 135 00:10:19,014 --> 00:10:21,850 Pero él requerirá Sumisión total por parte de la chica. 136 00:10:21,933 --> 00:10:23,185 Y lo tendrá. 137 00:10:25,228 --> 00:10:26,396 Te prometo que. 138 00:10:28,190 --> 00:10:29,524 Pobre Zelda. 139 00:10:31,610 --> 00:10:34,321 Ya veo los estragos de la edad sobre ti. 140 00:10:49,336 --> 00:10:51,755 Gracias por tu tiempo, Fausto. 141 00:10:58,095 --> 00:10:59,262 Nos vemos en el tribunal. 142 00:11:06,728 --> 00:11:08,397 No disfruto que me miren. 143 00:11:13,819 --> 00:11:15,946 La chica está a mi cargo. 144 00:11:20,575 --> 00:11:23,662 No puedo arriesgarme a dejar su destino en... 145 00:11:24,830 --> 00:11:26,748 manos menores. 146 00:11:27,833 --> 00:11:30,001 Y sin embargo es tu propia incompetencia 147 00:11:30,168 --> 00:11:32,170 que nos ha traído hasta este momento. 148 00:11:35,757 --> 00:11:38,093 La llevé al altar, 149 00:11:38,301 --> 00:11:39,678 como es mi manera. 150 00:11:39,761 --> 00:11:42,097 Una mano en su hombro, 151 00:11:42,180 --> 00:11:43,724 un susurro en su oído. 152 00:11:44,641 --> 00:11:48,353 Pero ella estaba en el altar, Blackwood. 153 00:11:48,478 --> 00:11:50,856 No conseguiste la firma. 154 00:11:51,064 --> 00:11:53,066 Mi querida demonio... 155 00:11:54,526 --> 00:11:56,528 tus métodos son débiles, 156 00:11:56,903 --> 00:11:58,488 tu voluntad es femenina. 157 00:11:58,613 --> 00:12:00,615 Ahora seré el martillo... 158 00:12:01,199 --> 00:12:03,201 eso hace que este clavo llegue a casa. 159 00:12:03,368 --> 00:12:06,288 Como eres contundente, como un martillo, eso es verdad. 160 00:12:06,371 --> 00:12:10,041 Pero no la subestimes, brujo. 161 00:12:11,251 --> 00:12:14,004 Y no me faltes el respeto. 162 00:12:15,464 --> 00:12:17,466 Sumo Sacerdote o no... 163 00:12:18,925 --> 00:12:20,051 todavía eres un hombre. 164 00:12:25,265 --> 00:12:26,725 Y me doy un festín... 165 00:12:28,018 --> 00:12:30,437 sobre carne masculina. 166 00:12:48,163 --> 00:12:49,956 ¿Es usted Daniel Webster? 167 00:12:50,916 --> 00:12:51,792 No. 168 00:12:53,001 --> 00:12:54,169 ¿Por qué? 169 00:12:55,295 --> 00:12:57,339 Mi nombre es Sabrina Spellman. 170 00:12:58,256 --> 00:12:59,299 ¿Spellman? 171 00:12:59,549 --> 00:13:02,302 Y necesito un abogado... para luchar contra el diablo. 172 00:13:04,346 --> 00:13:07,766 Te ofrecería un asiento, pero eso sería Te animo a que te quedes, así que... 173 00:13:07,849 --> 00:13:10,811 Sr. Webster, Me acusan de incumplimiento de promesa. 174 00:13:11,895 --> 00:13:13,438 Huí de mi bautismo oscuro. 175 00:13:15,857 --> 00:13:17,317 Sabes lo que es eso, ¿verdad? 176 00:13:18,360 --> 00:13:19,945 Oh sí. Estoy familiarizado. 177 00:13:21,196 --> 00:13:24,074 ¿Y qué? 178 00:13:24,825 --> 00:13:25,909 ¿Renunció a Satanás? 179 00:13:25,992 --> 00:13:28,954 No. No, yo... soy medio bruja. 180 00:13:31,289 --> 00:13:35,210 Me mintieron y me coaccionaron, pero no firmé el Libro de la Bestia. 181 00:13:35,293 --> 00:13:38,004 Y ahora mi familia está siendo castigada. 182 00:13:38,421 --> 00:13:41,466 Tengo que estar en la corte esta noche. en unas horas, y... 183 00:13:42,843 --> 00:13:44,594 y escuché que tal vez puedas para ayudarme. 184 00:13:50,725 --> 00:13:51,601 No. 185 00:13:51,893 --> 00:13:52,811 Lo siento. 186 00:13:53,812 --> 00:13:55,188 Ya no practico. 187 00:13:58,358 --> 00:14:00,151 Incumplimiento de promesa, eso es complicado. 188 00:14:07,409 --> 00:14:08,743 Bueno, buena suerte para ti. 189 00:14:37,689 --> 00:14:39,608 Infierno y condenación. 190 00:14:50,160 --> 00:14:51,369 Oye, estos son buenos, Harv. 191 00:14:51,828 --> 00:14:53,705 Quiero decir, están en mal estado. 192 00:14:54,956 --> 00:14:56,541 Eres un pequeño bicho raro y retorcido. 193 00:14:57,167 --> 00:14:58,001 Gracias, tommy. 194 00:15:01,588 --> 00:15:03,548 Se los mostré al chico que dirige la librería. 195 00:15:03,798 --> 00:15:06,009 ¿El tipo vampiro, quieres decir? 196 00:15:06,551 --> 00:15:08,678 Dr. Cerberus, sí. 197 00:15:09,054 --> 00:15:11,222 Dijo que podía hacer algunos carteles. para su tienda. 198 00:15:11,848 --> 00:15:13,892 Tal vez incluso trabaje allí los fines de semana, si quisiera. 199 00:15:14,100 --> 00:15:15,644 ¿Esa es tu idea de una broma? 200 00:15:16,186 --> 00:15:18,355 quieres pasar el rato en la parte trasera de una tienda de cómics 201 00:15:18,438 --> 00:15:20,315 ¿Con algún pervertido que juega a disfrazarse? 202 00:15:20,523 --> 00:15:22,025 Papá, cielos, relájate. 203 00:15:22,525 --> 00:15:24,152 ¿Quieres un trabajo, Harvey? 204 00:15:24,527 --> 00:15:27,155 Tengo un trabajo para ti. En las minas. 205 00:15:27,447 --> 00:15:30,367 -Empezarás con un turno esta semana. -Papá, podemos arreglárnoslas bien sin-- 206 00:15:30,659 --> 00:15:31,701 Ya lo escuchaste, Tom. 207 00:15:32,285 --> 00:15:35,747 Tu hermano está listo para trabajar. y le estoy dando trabajo. Fin de la historia. 208 00:15:47,384 --> 00:15:48,426 Recuerden, señoras, 209 00:15:48,510 --> 00:15:51,638 nos llevamos nosotros mismos con aplomo y dignidad. 210 00:15:51,721 --> 00:15:54,557 Admitimos nuestros errores, acepta nuestro castigo, 211 00:15:54,891 --> 00:15:57,560 y tratar de poner todo este sórdido lío detrás de nosotros. 212 00:15:57,644 --> 00:15:59,729 -¿No es así, Sabrina? 213 00:15:59,896 --> 00:16:01,272 ¿Tengo elección? 214 00:16:01,356 --> 00:16:02,607 Realmente no, no. 215 00:16:10,323 --> 00:16:12,575 Nosotros, los profanos... 216 00:16:13,535 --> 00:16:16,037 reúnete aquí esta noche en esta corte sacrílega 217 00:16:16,121 --> 00:16:17,872 para servir la justicia del Señor Oscuro. 218 00:16:18,581 --> 00:16:21,668 Se ha cometido un crimen deplorable. contra nuestro maestro y salvador. 219 00:16:21,751 --> 00:16:24,546 -¡Salve Satán! ¡Alabado sea! -Alabado sea Satán. 220 00:16:24,629 --> 00:16:29,259 Sabrina Spellman está acusada ante Los Tres Infernales, 221 00:16:29,592 --> 00:16:35,640 culpable de romper su promesa, su promesa, al Señor Oscuro. 222 00:16:36,141 --> 00:16:41,271 Sabrina Spellman, levántate. 223 00:16:46,568 --> 00:16:48,653 Cuando se confirma la culpabilidad del acusado, 224 00:16:48,737 --> 00:16:53,241 no sólo ella abandonará su vida mortal inmediatamente, 225 00:16:53,575 --> 00:16:59,414 pero, tras su muerte, arderá en el hoyo durante 333 años, 226 00:16:59,497 --> 00:17:01,332 como su placer lo exige. 227 00:17:06,212 --> 00:17:09,424 Acusado, ¿cómo se declara? 228 00:17:09,841 --> 00:17:12,093 Yo... yo... 229 00:17:16,306 --> 00:17:18,308 Ella se declara inocente. 230 00:17:25,732 --> 00:17:26,816 Sr. Webster. 231 00:17:30,695 --> 00:17:35,492 Usted no es un desconocido para este tribunal, pero usted no es bienvenido, señor, ni invitado. 232 00:17:35,575 --> 00:17:36,785 Falso, señor. 233 00:17:38,161 --> 00:17:42,665 -Donde va mi cliente… yo lo sigo. -¿Cliente? 234 00:17:44,084 --> 00:17:47,754 -¿Sabrina? -Él es mi abogado, tía Zelda. 235 00:17:51,758 --> 00:17:53,343 Como si las cosas no fueran lo suficientemente terribles, 236 00:17:53,426 --> 00:17:57,514 Ve y contrata a este pettifogger mortal. a nuestras espaldas. 237 00:17:57,597 --> 00:18:01,643 Con todo respeto señora Conozco bien la ley de brujas. 238 00:18:01,726 --> 00:18:04,312 Oh, sé exactamente quién eres, Sr. Webster. 239 00:18:04,979 --> 00:18:08,024 Te recuerdo husmeando a mi hermano Hace años. 240 00:18:08,399 --> 00:18:10,193 Un parásito, un diletante. 241 00:18:10,276 --> 00:18:12,487 Esperar. ¿Conocías a mi padre? 242 00:18:13,404 --> 00:18:15,240 Él es la razón por la que vine a Greendale. 243 00:18:16,199 --> 00:18:18,535 Tu padre me enseñó la ley de las brujas... 244 00:18:19,577 --> 00:18:21,538 me ofreció consuelo cuando no lo había. 245 00:18:21,913 --> 00:18:22,997 Él me ayudó. 246 00:18:24,541 --> 00:18:26,000 Me gustaría devolverle el favor. 247 00:18:29,879 --> 00:18:33,883 ¿Sabes lo que significa incumplimiento de promesa? ¿Señorita Spellman? 248 00:18:33,967 --> 00:18:37,178 Es cuando haces una promesa, y luego romperlo. 249 00:18:37,720 --> 00:18:40,682 Lo cual yo, categóricamente, no hice. 250 00:18:40,765 --> 00:18:42,016 Se invoca más comúnmente 251 00:18:42,100 --> 00:18:45,270 cuando un novio se queda sin novia ha prometido casarse. 252 00:18:45,353 --> 00:18:47,063 Sólo menciono eso, porque... 253 00:18:47,147 --> 00:18:50,358 ...bueno, ¿tú y el Señor Oscuro estaban no cortejando 254 00:18:50,441 --> 00:18:52,527 antes de tu bautismo oscuro? 255 00:18:53,361 --> 00:18:55,530 "Cortejo" 256 00:18:55,613 --> 00:18:58,158 ¿No fuiste voluntariamente al bosque? esa noche? 257 00:18:58,741 --> 00:19:01,911 ¿Usando, entre todas las cosas, un vestido de novia? 258 00:19:03,454 --> 00:19:05,039 El hecho es que diste todas las indicaciones 259 00:19:05,123 --> 00:19:07,542 que era tu intención para cumplir una promesa hecha. 260 00:19:07,625 --> 00:19:10,003 Te presentaste a una ceremonia te habías comprometido a 261 00:19:10,086 --> 00:19:13,381 y luego, en este momento de consumación, huiste. 262 00:19:16,050 --> 00:19:17,343 Rompiste tu promesa. 263 00:19:20,722 --> 00:19:21,639 Eso es todo. 264 00:19:22,432 --> 00:19:23,266 ¡Culpable! 265 00:19:24,392 --> 00:19:26,895 -¡Vagabundo! 266 00:19:30,148 --> 00:19:33,526 Sabrina, miembros del tribunal, 267 00:19:33,610 --> 00:19:35,904 ¿Dónde está la prueba tangible? 268 00:19:36,321 --> 00:19:40,241 Si este bautismo debe ser considerado una boda, 269 00:19:40,325 --> 00:19:42,327 ¿Dónde está la licencia de matrimonio? 270 00:19:42,911 --> 00:19:45,538 los análisis de sangre exige este gran municipio? 271 00:19:46,080 --> 00:19:47,832 ¡Muéstrame las firmas! 272 00:19:48,625 --> 00:19:50,543 ¡Diablos, muéstrame al novio! 273 00:19:53,588 --> 00:19:54,547 Sin contrato. 274 00:19:55,173 --> 00:19:56,299 Ninguna promesa. 275 00:19:57,759 --> 00:19:58,676 Ningún caso. 276 00:20:01,471 --> 00:20:02,597 Tus deshonras... 277 00:20:03,640 --> 00:20:07,810 Me gustaría presentar como prueba nuestro grimorio más impío, 278 00:20:08,436 --> 00:20:09,687 El Libro de la Bestia. 279 00:20:11,314 --> 00:20:15,151 Señorita Spellman, ¿sería tan amable? ¿Cómo abrirlo en la página que he indicado? 280 00:20:20,990 --> 00:20:25,745 ¿Podrías leer el nombre? eso ha sido escrito... ¿allí? 281 00:20:26,871 --> 00:20:28,289 Bonito y ruidoso, niña. 282 00:20:28,373 --> 00:20:31,376 Dice "Sabrina Spellman". 283 00:20:32,085 --> 00:20:33,628 -Pero... 284 00:20:34,128 --> 00:20:35,588 No entiendo esto. 285 00:20:35,672 --> 00:20:37,840 esto esta anticuado sólo unos días después de que yo fuera-- 286 00:20:37,924 --> 00:20:43,972 Sus deshonras, ¿debemos creer que un bebé firmó el Libro de la Bestia 287 00:20:44,055 --> 00:20:45,723 ¿Tres días después de nacer? 288 00:20:45,807 --> 00:20:49,352 Esto es obviamente un fraude, una flagrante falsificación. 289 00:20:49,435 --> 00:20:51,562 Llamo al estrado a Zelda Phiona Spellman. 290 00:20:54,065 --> 00:20:55,733 ¿Qué? ¡Imposible! 291 00:20:58,403 --> 00:21:00,446 Tía Zelda, ¿qué está pasando? 292 00:21:07,245 --> 00:21:09,372 Sra. Spellman. Zelda. 293 00:21:10,957 --> 00:21:14,168 Regresémonos a esta fecha escrita aquí. 294 00:21:17,588 --> 00:21:19,382 Por supuesto, Su Excelencia. 295 00:21:20,550 --> 00:21:21,384 Yo... 296 00:21:22,552 --> 00:21:25,972 acompañé a mi hermano en el bosque de Greendale. 297 00:21:27,265 --> 00:21:33,021 En sus brazos llevaba su hija recién nacida... Sabrina. 298 00:21:34,022 --> 00:21:39,277 Cuando llegamos a un claro, colocó al niño sobre un altar, y... 299 00:21:41,070 --> 00:21:42,739 firmó su nombre en el Libro de la Bestia. 300 00:21:45,408 --> 00:21:47,285 Prometiendo su alma al Señor Oscuro. 301 00:21:49,454 --> 00:21:50,455 ¿Qué? 302 00:21:53,416 --> 00:21:54,834 ¡Ahora tiene sentido! 303 00:21:54,917 --> 00:21:57,962 Todos tus intentos de mano dura para que firme. 304 00:21:58,046 --> 00:21:59,756 Sólo estabas tratando de ocultar el hecho 305 00:21:59,839 --> 00:22:03,134 que ya me habías empeñado al Señor Oscuro como un auto usado. 306 00:22:03,217 --> 00:22:05,345 Nunca debiste descubrirlo. 307 00:22:05,928 --> 00:22:08,514 Estabas destinado a elegir el Camino de la Noche 308 00:22:08,598 --> 00:22:10,725 y firma tu nombre de buena gana. De esa manera-- 309 00:22:10,808 --> 00:22:15,813 De esa manera, nunca lo habría descubierto. ¿Sobre la traición de mi padre y la tuya? 310 00:22:17,940 --> 00:22:19,525 Edward necesitaba un testigo. 311 00:22:20,068 --> 00:22:22,445 ¿Por qué me haría eso? 312 00:22:25,365 --> 00:22:27,408 Se había llegado a cierto acuerdo, 313 00:22:27,492 --> 00:22:32,038 y el precio que tu padre pagó por ello Era tu nombre en ese libro. 314 00:22:32,288 --> 00:22:33,873 ¿Qué podría haber valido la pena? 315 00:22:36,376 --> 00:22:38,086 Permiso para casarse con su madre. 316 00:22:38,336 --> 00:22:40,880 El Señor Oscuro se lo concedió a cambio de... 317 00:22:40,963 --> 00:22:43,424 Para mí... su hija. 318 00:22:44,050 --> 00:22:48,221 Y tú te quedaste allí ¡Y tú lo viste hacerlo, tía Zelda! 319 00:22:48,304 --> 00:22:50,181 ¡Le ayudaste a hacerlo! 320 00:23:02,276 --> 00:23:03,528 ¿Papá? 321 00:23:05,363 --> 00:23:07,490 ¿Por qué me dejaste morir, papá? 322 00:23:08,116 --> 00:23:10,159 Me dolió mucho. 323 00:23:10,243 --> 00:23:11,119 Detener. 324 00:23:11,911 --> 00:23:15,623 Deberías dedicar tu tiempo preparándote para unirte a mí aquí abajo, papá. 325 00:23:17,125 --> 00:23:21,129 No defender a un inútil, bosques apartados, bruja mestiza. 326 00:23:24,882 --> 00:23:28,261 Tic-tac, Daniel Webster. 327 00:23:29,470 --> 00:23:32,098 Tic-tac. 328 00:23:33,015 --> 00:23:35,393 Tic-tac. 329 00:23:36,352 --> 00:23:38,896 Tic-tac. 330 00:23:55,079 --> 00:23:56,497 ¿La cafeína aún no hace efecto? 331 00:23:57,206 --> 00:23:58,624 No dormí muy bien. 332 00:23:59,167 --> 00:24:01,502 Mi tía Zelda y yo Se peleó y... 333 00:24:03,212 --> 00:24:06,090 ¿Está bien si no hablamos de eso? Lo lamento. 334 00:24:06,507 --> 00:24:07,550 Por supuesto. 335 00:24:09,552 --> 00:24:11,804 Me metí en esto con mi viejo anoche también. 336 00:24:13,598 --> 00:24:17,852 Él es, eh... haciéndome empezar a trabajar en las minas. 337 00:24:18,352 --> 00:24:21,772 Lo que odias las minas. 338 00:24:21,856 --> 00:24:24,650 No sólo... ...los odio, Sabrina, yo... 339 00:24:25,109 --> 00:24:26,194 que 340 00:24:28,279 --> 00:24:29,238 ¿Qué es? 341 00:24:33,493 --> 00:24:36,662 Hace ocho años, Estaba jugando al escondite 342 00:24:37,121 --> 00:24:39,123 con Tommy y un par de sus amigos. 343 00:24:40,041 --> 00:24:44,170 Y yo, como un idiota, Decidió esconderse en las minas. 344 00:24:45,922 --> 00:24:48,007 Y estoy ahí, solo. 345 00:24:49,258 --> 00:24:52,845 Pasa media hora y luego una hora... 346 00:24:54,180 --> 00:24:55,598 y nadie me encuentra. 347 00:24:56,891 --> 00:24:59,268 Y estoy tratando de volver hasta la entrada de la mina. 348 00:25:02,396 --> 00:25:03,439 Y luego yo... 349 00:25:07,068 --> 00:25:08,903 Y entonces lo vi, Sabrina. 350 00:25:10,321 --> 00:25:11,155 ¿Qué? 351 00:25:11,822 --> 00:25:14,033 Va a sonar loco, pero lo juro por Dios... 352 00:25:16,118 --> 00:25:17,370 Parecía una cabra. 353 00:25:17,954 --> 00:25:21,415 Solo que más grande y erguido. sobre sus patas traseras, y... 354 00:25:21,999 --> 00:25:25,253 olía a... Se había encendido una caja de cerillas. 355 00:25:25,836 --> 00:25:26,796 Azufre. 356 00:25:27,338 --> 00:25:28,631 Y me aterrorizó. 357 00:25:29,257 --> 00:25:31,717 No podía moverme. No podía respirar. 358 00:25:32,426 --> 00:25:33,678 Empecé a llorar. 359 00:25:36,389 --> 00:25:39,225 Todavía estaba llorando cuando Tommy me encontró. cinco horas después. 360 00:25:41,352 --> 00:25:42,478 Han pasado años. 361 00:25:42,770 --> 00:25:44,480 Nadie más ha visto al tipo cabra. 362 00:25:46,399 --> 00:25:47,692 Pero sigo pensando... 363 00:25:48,651 --> 00:25:50,736 Sabrina, ¿y si todavía está ahí abajo...? 364 00:25:51,612 --> 00:25:52,738 esperándome? 365 00:25:58,536 --> 00:26:02,498 Toma uno. Es lectura obligatoria. Ahí tienes. Toma, tómalo. 366 00:26:03,749 --> 00:26:06,794 -Nunca lo adivinarás, Sabrina. -¿Qué está pasando, señora Wardwell? 367 00:26:06,877 --> 00:26:10,631 Bueno, las señoritas de W-I-C-C-A, Eso es WICCA para usted, Sr. Kinkle. 368 00:26:11,465 --> 00:26:13,009 están haciendo oír su voz. 369 00:26:13,634 --> 00:26:15,094 Gracias. Gracias. 370 00:26:15,177 --> 00:26:21,142 Aquí hay una lista de libros. ¡Baxter High no quiere que leas! 371 00:26:21,350 --> 00:26:24,937 Y resulta que también lo son grandes obras de la literatura. 372 00:26:25,021 --> 00:26:26,731 Chicos, ¿cuándo hicieron esto? 373 00:26:26,814 --> 00:26:29,859 -Anoche. -Quiero decir, son sólo libros, ya sabes. 374 00:26:29,942 --> 00:26:33,112 ¿A qué le tiene tanto miedo la gente? Ese director Hawthorne va a... 375 00:26:36,282 --> 00:26:39,327 Señoras, sobre sus afirmaciones. 376 00:26:39,410 --> 00:26:43,039 No se puede castigar a alguien por repartir Folletos, director Hawthorne. 377 00:26:43,122 --> 00:26:45,291 Al contrario, señorita Spellman, 378 00:26:45,374 --> 00:26:50,671 Sólo quería que la señorita Walker supiera que llamé a la PTA y a la junta escolar 379 00:26:50,755 --> 00:26:52,798 sobre El ojo más azul. 380 00:26:53,049 --> 00:26:54,800 Están revisando el asunto, 381 00:26:54,884 --> 00:26:57,595 y volverá a mí mañana con sus pensamientos. 382 00:26:59,263 --> 00:27:01,682 De nada, señorita Walker. 383 00:27:45,601 --> 00:27:46,852 ¿Lo conocías bien? 384 00:27:47,561 --> 00:27:48,437 ¿Connor? 385 00:27:49,438 --> 00:27:50,940 Salimos un par de veces, pero... 386 00:27:51,565 --> 00:27:52,983 Lamento tu pérdida. 387 00:27:55,069 --> 00:27:57,738 -Por cierto, mi nombre es Ambrose. -Lucas. 388 00:27:58,447 --> 00:27:59,281 Yo, eh... 389 00:27:59,824 --> 00:28:01,784 Lo voy a extrañar, eso es todo. 390 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 Él y ese estúpido lagarto suyo. 391 00:28:06,997 --> 00:28:08,791 -Se lo llevaba a todas partes. -Mmm. 392 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Sí, o lo siguió. 393 00:28:11,961 --> 00:28:13,838 Nunca se desvían mucho, ¿verdad? 394 00:28:15,589 --> 00:28:20,386 ¿Estás diciendo que estás familiarizado...? ¿Con iguanas así? 395 00:28:22,638 --> 00:28:25,141 Estoy diciendo que sé que Connor era muy... 396 00:28:25,683 --> 00:28:26,517 adjunto a él. 397 00:28:27,560 --> 00:28:30,354 -Tenían un vínculo. -Porque lo tengo. 398 00:28:31,147 --> 00:28:32,148 Piso superior. 399 00:28:33,357 --> 00:28:34,442 En mi habitación. 400 00:28:36,527 --> 00:28:38,612 Si quisieras saludar. 401 00:28:46,662 --> 00:28:47,663 Debería irme. 402 00:28:48,247 --> 00:28:51,250 Pero... en otro momento tal vez. 403 00:29:01,469 --> 00:29:03,345 En el otoño de 1805, 404 00:29:03,429 --> 00:29:07,308 Los hombres de la expedición de Lewis y Clark. estaban hambrientos, desesperados, 405 00:29:07,391 --> 00:29:08,601 y se nos acaba el tiempo. 406 00:29:08,684 --> 00:29:11,270 Justo antes de ellos establecer la división continental, 407 00:29:11,353 --> 00:29:13,147 y un poco más allá de eso... 408 00:30:51,161 --> 00:30:52,538 ¿Por qué me ayudas? 409 00:30:52,872 --> 00:30:57,084 ¿Qué quieres de esto? ¿Defensor de los condenados? 410 00:30:57,209 --> 00:30:58,043 Oh. 411 00:30:59,169 --> 00:31:00,546 Bueno. Entonces ya sabes. 412 00:31:00,629 --> 00:31:05,134 Las personas que has ayudado a liberar, asesinos y monstruos. 413 00:31:05,217 --> 00:31:07,177 Los tipos de crímenes que han cometido. 414 00:31:07,261 --> 00:31:11,056 -Todos tienen derecho a una defensa. -Tú no. Estás despedido. 415 00:31:11,807 --> 00:31:13,726 ¡Esperar! Sabrina, detente. 416 00:31:15,394 --> 00:31:19,231 He estado donde estás ahora, atrapado por el diablo. 417 00:31:19,982 --> 00:31:23,319 Hice un trato hace mucho tiempo. 418 00:31:23,569 --> 00:31:26,655 ser el mejor abogado del mundo. 419 00:31:28,198 --> 00:31:29,825 Yo era joven y ambicioso. 420 00:31:30,367 --> 00:31:32,661 Y firmé mi nombre. 421 00:31:32,828 --> 00:31:33,871 Un libro diferente... 422 00:31:34,830 --> 00:31:35,873 pero la misma bestia. 423 00:31:37,541 --> 00:31:40,377 ¿Y tú qué sabes? Empecé a ganar casos. 424 00:31:41,378 --> 00:31:45,758 Y cuando me di cuenta de los únicos casos Los que conseguí fueron los más depravados, 425 00:31:45,841 --> 00:31:49,345 lo más obsceno, ya era demasiado tarde. 426 00:31:49,803 --> 00:31:53,557 Y ese fue su pequeño truco, ya ves. Y siempre hay un truco. 427 00:31:55,893 --> 00:31:56,936 Y un precio. 428 00:32:01,106 --> 00:32:02,733 Dejé libre a un hombre... 429 00:32:03,400 --> 00:32:07,529 que había hecho cosas indescriptibles a varias mujeres. 430 00:32:09,239 --> 00:32:10,950 Y después de que lo liberé, 431 00:32:11,575 --> 00:32:14,161 cuando no estaba en casa, él irrumpió... 432 00:32:17,039 --> 00:32:18,540 y él hizo esas cosas... 433 00:32:19,708 --> 00:32:20,668 a mi hija. 434 00:32:21,585 --> 00:32:22,544 Oh, no. 435 00:32:22,711 --> 00:32:27,675 Ahora sé que lo he hecho más de mi parte de mal en el pasado. 436 00:32:30,803 --> 00:32:35,349 Pero creo... para que pueda salvarte. 437 00:32:37,017 --> 00:32:38,143 Si me dejas. 438 00:32:38,894 --> 00:32:40,062 Es una posibilidad remota... 439 00:32:41,438 --> 00:32:42,523 pero tal vez. 440 00:32:50,322 --> 00:32:54,702 Sra. Spellman, tanto usted como su hermana son parteras certificadas. 441 00:32:54,785 --> 00:32:55,953 -Sí. -Sí. 442 00:32:56,704 --> 00:33:00,207 Has dado a luz a muchos bebés. en la comunidad de brujas, 443 00:33:00,290 --> 00:33:02,543 incluyendo a tu propia sobrina, Sabrina. 444 00:33:02,876 --> 00:33:03,711 -Sí. -Sí. 445 00:33:03,794 --> 00:33:05,921 ¿Puedes verificarlo ante el tribunal? Entonces... 446 00:33:06,880 --> 00:33:09,925 ¿Sabrina nació de una mujer mortal? 447 00:33:10,009 --> 00:33:11,927 -Lo era, sí. -Absolutamente, sí. 448 00:33:12,136 --> 00:33:16,932 Haciéndola media bruja, medio mortal y, por tanto, 449 00:33:17,016 --> 00:33:19,727 solo la mitad del tema a las leyes de este tribunal! 450 00:33:19,810 --> 00:33:21,895 Esto es absurdo, Vuestras Deshonras. 451 00:33:21,979 --> 00:33:24,064 ¡No señor, tiene derecho! 452 00:33:24,565 --> 00:33:27,067 ¡Exijo un jurado de mortales! 453 00:33:27,151 --> 00:33:30,362 ¡Y cambio de sede! 454 00:33:30,446 --> 00:33:33,490 Rechazo la autoridad de este tribunal sobre mi cliente! 455 00:33:33,824 --> 00:33:37,036 ¡Desorden en la corte! 456 00:33:54,803 --> 00:33:57,639 -"Psst! Abre la ventana, Mark." -¡Judas Sacerdote! 457 00:33:59,475 --> 00:34:00,309 Lucas. 458 00:34:03,103 --> 00:34:04,229 ¿Cómo llegaste aquí? 459 00:34:04,313 --> 00:34:07,316 Me invitaste antes, ¿recuerdas? 460 00:34:07,941 --> 00:34:10,986 -¿Y qué? ¿Eres un vampiro? -No, soy un brujo. 461 00:34:11,487 --> 00:34:13,322 Como lo era Connor. Como eres tú. 462 00:34:15,949 --> 00:34:16,909 ¿No es así? 463 00:34:29,421 --> 00:34:30,756 la fiscalía 464 00:34:30,839 --> 00:34:34,051 y la comunidad de brujas son familiares con la ley humana, Sr. Webster. 465 00:34:34,635 --> 00:34:38,555 Si la verdadera y dominante naturaleza de Sabrina está por determinarse mortal o bruja, 466 00:34:38,639 --> 00:34:39,681 que así sea. 467 00:34:39,765 --> 00:34:42,142 Invocaremos las leyes humanas para ponerla a prueba. 468 00:34:44,019 --> 00:34:46,313 Podemos someter a Sabrina a juicio en el agua. 469 00:34:46,396 --> 00:34:49,233 ella estará atada y se dejó caer al río. 470 00:34:49,316 --> 00:34:51,401 -Si flota, es bruja. 471 00:34:51,777 --> 00:34:54,863 Si se ahoga, es humana. Y libre para irse. 472 00:34:57,407 --> 00:35:00,119 El acusado presentará a ser desnudado y examinado, 473 00:35:00,202 --> 00:35:03,580 a la vista del aquelarre, por la marca de una bruja en su cuerpo. 474 00:35:03,664 --> 00:35:07,876 Si se identifica una marca, este juicio continúa, ininterrumpidamente. 475 00:35:07,960 --> 00:35:09,795 Si no se encuentra ninguna marca, 476 00:35:10,170 --> 00:35:13,966 este tribunal se verá obligado a reconocer su llamada "humanidad". 477 00:35:15,926 --> 00:35:16,760 ¡Sí! 478 00:35:18,303 --> 00:35:20,180 ¡Por supuesto que no, lo prohíbo! 479 00:35:20,264 --> 00:35:22,933 Siéntate, Zelda, antes de que te desplomes. Eres piel y huesos. 480 00:35:23,016 --> 00:35:24,810 Sabrina, tengo que preguntar. 481 00:35:25,185 --> 00:35:27,896 ¿Sabes siquiera si tienes una marca? 482 00:35:27,980 --> 00:35:29,690 Empecemos por ahí. 483 00:35:30,149 --> 00:35:32,025 Quizás haya otra manera. 484 00:35:35,237 --> 00:35:39,408 Disculpe mi visita no anunciada. pero vengo trayendo buenas noticias. 485 00:35:39,658 --> 00:35:41,952 He suplicado en tu nombre al Señor Oscuro, 486 00:35:42,035 --> 00:35:45,455 y me ha ofrecido un camino 487 00:35:45,956 --> 00:35:47,666 -a través de este matorral. 488 00:35:48,000 --> 00:35:49,084 ¡Alabado sea Satanás! 489 00:35:49,501 --> 00:35:52,129 El Señor Oscuro renunciará tu castigo en el Pozo. 490 00:35:52,212 --> 00:35:55,799 Incluso te permitirá visitas anuales. con tus amigos mortales, 491 00:35:55,883 --> 00:36:00,220 pero... debes ratificar tu firma en el Libro de la Bestia, 492 00:36:00,304 --> 00:36:02,347 y debes retirarte de Baxter High, 493 00:36:02,431 --> 00:36:06,435 y comienza tus estudios en la Academia de Artes Invisibles inmediatamente. 494 00:36:06,935 --> 00:36:08,854 ¡Pero esto es perfecto! ¡Sabrina! 495 00:36:09,188 --> 00:36:12,065 Estaremos esperando tu respuesta. mañana por la noche en el tribunal. 496 00:36:12,316 --> 00:36:13,150 Señoras. 497 00:36:14,151 --> 00:36:15,068 Señor. 498 00:36:24,244 --> 00:36:26,455 No aceptaremos este trato. 499 00:36:26,538 --> 00:36:30,542 Pero el Señor Oscuro ha sido conmovido. por nuestra difícil situación de mostrar misericordia. 500 00:36:31,210 --> 00:36:35,547 -¿Sabes lo raro que es eso? -Ella tiene razón. Así que piensa en eso. 501 00:36:36,131 --> 00:36:39,760 ¿Por qué ofrecer un trato? Es un truco. 502 00:36:39,843 --> 00:36:41,553 ¡Recuerda con quién estás tratando! 503 00:37:10,832 --> 00:37:11,792 Ajá. 504 00:37:15,879 --> 00:37:17,589 Aún lo tengo, Spellman. 505 00:37:30,227 --> 00:37:33,188 Supongo que no podrías vivir Sin Connor, pequeño. 506 00:37:38,068 --> 00:37:40,570 ¿A qué le estás sonriendo? Nada. 507 00:37:41,071 --> 00:37:43,073 Es solo... 508 00:37:43,657 --> 00:37:46,743 Tienes esta mirada en tu cara cuando estás pensando en cosas... 509 00:37:47,494 --> 00:37:50,330 y siempre me pregunto qué es, porque te ves muy serio. 510 00:37:50,998 --> 00:37:53,250 Harvey, ¿puedo hablar contigo? sobre algo... 511 00:37:56,044 --> 00:37:57,629 eso es serio? 512 00:37:58,672 --> 00:37:59,631 Siempre. 513 00:37:59,715 --> 00:38:02,426 Yo... tengo que pedirte un favor, 514 00:38:02,509 --> 00:38:05,012 y va a sonar loco... 515 00:38:05,804 --> 00:38:07,222 pero es importante. 516 00:38:08,432 --> 00:38:09,558 Puedo hacer locuras. 517 00:38:10,183 --> 00:38:11,143 E importante. 518 00:38:20,569 --> 00:38:22,571 mis tías dicen cada Spellman tiene una marca de nacimiento, 519 00:38:22,654 --> 00:38:25,490 pero no puedo encontrar uno y tengo que estar seguro, 520 00:38:25,574 --> 00:38:26,742 de una forma u otra. 521 00:38:36,084 --> 00:38:37,002 ¿Quieres mirar? 522 00:38:38,337 --> 00:38:39,212 ¿Por una marca de nacimiento? 523 00:38:40,797 --> 00:38:46,303 -Estoy tan confundida ahora mismo. -Yo también. Estoy muy confundido acerca de, bueno... 524 00:38:47,971 --> 00:38:49,431 todo, menos tú. 525 00:38:50,015 --> 00:38:52,017 -No estoy confundido acerca de ti. -Yo tampoco. 526 00:38:52,100 --> 00:38:55,354 Porque te quiero, y confío en ti para hacer lo correcto, 527 00:38:55,437 --> 00:38:56,730 y decirme la verdad. 528 00:38:56,813 --> 00:38:59,691 De hecho, confío en ti más que yo. alguien más en este momento. 529 00:39:26,843 --> 00:39:27,803 Lo justo es justo, ¿verdad? 530 00:40:01,753 --> 00:40:03,171 Antes de seguir buscando... 531 00:40:16,476 --> 00:40:17,519 Oye. 532 00:40:21,189 --> 00:40:22,149 ¿Qué ocurre? 533 00:40:22,899 --> 00:40:25,235 nos llamaron en la oficina del director Hawthorne 534 00:40:25,318 --> 00:40:27,529 porque tenia algunas noticias sobre la prohibición de libros-- 535 00:40:27,612 --> 00:40:29,406 La PTA dijo que mantendrían una reunión en el ayuntamiento, 536 00:40:29,739 --> 00:40:33,660 donde podríamos presentar nuestro caso a la junta escolar. En tres meses. 537 00:40:35,787 --> 00:40:39,624 Vale, bueno, tres semanas, tres meses, 538 00:40:39,708 --> 00:40:43,044 Aunque sean necesarios tres años completos, Roz, vamos a hacerles entender. 539 00:40:43,128 --> 00:40:44,546 Eso es lo que dije. Sí. 540 00:40:44,796 --> 00:40:47,257 Sí. Sí, no. 541 00:40:47,340 --> 00:40:48,717 Lo sé. 542 00:40:49,718 --> 00:40:51,219 Tres meses no es tanto. 543 00:40:51,803 --> 00:40:53,221 Roz, ¿qué está pasando? 544 00:41:01,938 --> 00:41:03,815 Lo lamento. 545 00:41:04,191 --> 00:41:06,485 Siempre trato de hacer lo que decía mi papá. 546 00:41:07,319 --> 00:41:10,155 "Ora y enfréntalo con valentía". 547 00:41:11,406 --> 00:41:13,200 Esa es su solución para todo. 548 00:41:14,951 --> 00:41:16,912 Pero la oración no lo detendrá. 549 00:41:17,454 --> 00:41:18,455 ¿Detener qué? 550 00:41:25,795 --> 00:41:27,547 Atrofia miope. 551 00:41:30,592 --> 00:41:32,844 El Dr. Spector dice que, eh... 552 00:41:34,137 --> 00:41:35,639 en unos tres meses... 553 00:41:37,265 --> 00:41:38,475 tal vez menos, 554 00:41:39,017 --> 00:41:42,896 los vasos más feos y gruesos en el mundo no me van a detener 555 00:41:42,979 --> 00:41:44,898 de quedar totalmente ciego. 556 00:41:51,238 --> 00:41:54,658 Sabes, incluso conté cuántos libros... 557 00:41:55,283 --> 00:41:59,162 Podría leer de manera realista antes de que sea demasiado tarde. 558 00:42:00,455 --> 00:42:04,501 Por eso cada uno de ellos es importante. 559 00:42:18,515 --> 00:42:21,059 Es un turno corto. Un par de horas de duro trabajo, 560 00:42:21,434 --> 00:42:23,645 retroceder arriba con algo de suciedad en la cara. 561 00:42:24,187 --> 00:42:25,438 Eso hará callar a papá. 562 00:42:26,189 --> 00:42:28,775 Estarás en mi tripulación y te lo prometo. 563 00:42:28,858 --> 00:42:31,027 No te perderé de vista. 564 00:42:31,820 --> 00:42:32,654 ¿Harv? 565 00:42:38,076 --> 00:42:39,202 ¿Harvey? 566 00:42:40,287 --> 00:42:41,121 ¿Harv? 567 00:42:42,122 --> 00:42:43,623 Está bien. 568 00:42:43,707 --> 00:42:47,252 Sólo... toma un respiro. 569 00:42:49,588 --> 00:42:52,632 Tommy... no puedo. 570 00:42:53,174 --> 00:42:54,968 -Está bien. Está bien. -No puedo. Yo solo-- 571 00:42:56,177 --> 00:42:57,012 Lo sé. 572 00:42:58,638 --> 00:42:59,723 Recuerdo. 573 00:43:00,807 --> 00:43:03,226 Mira, por hoy, ¿por qué no te vas a casa? 574 00:43:03,935 --> 00:43:05,103 Lo intentaremos de nuevo más tarde. 575 00:43:06,479 --> 00:43:09,107 -Pero papá dijo-- -Te veré en la casa cuando termine. 576 00:43:11,192 --> 00:43:13,653 Está bien, Harv, lo prometo. 577 00:43:25,498 --> 00:43:28,752 Tías, señor Webster, He tomado mi decisión. 578 00:43:32,172 --> 00:43:36,217 No aceptaré el trato. Me presentaré al examen de Blackwood. 579 00:43:37,135 --> 00:43:39,888 No tengo marca de bruja, así que no hay nada que perder. 580 00:43:39,971 --> 00:43:41,056 Excepto tu dignidad. 581 00:43:42,140 --> 00:43:44,934 -Tía Zelda. -Vuelve a la carga, entonces, ¿eh, prima? 582 00:43:46,102 --> 00:43:49,522 Cuando sepan que no tengo marca, Sr. Webster, ¿qué pasa entonces? 583 00:43:49,606 --> 00:43:50,940 Exigimos un nuevo juicio... 584 00:43:52,651 --> 00:43:56,321 en la corte humana, donde eres inocente hasta que se demuestre lo contrario. 585 00:43:56,404 --> 00:43:59,407 Y exigimos que los poderes de mis tías y la juventud se recupera. 586 00:43:59,491 --> 00:44:00,992 Es innegociable. 587 00:44:01,076 --> 00:44:05,914 Gracias por eso, cariño, pero para ser desnudado y manoseado-- 588 00:44:05,997 --> 00:44:07,582 Me han hecho cosas peores. 589 00:44:09,250 --> 00:44:12,420 Además, hay mucha gente que se enfrenta sus miedos ahora mismo, 590 00:44:12,504 --> 00:44:15,090 peleando batallas que ellos saben no van a ganar. 591 00:44:15,173 --> 00:44:18,677 Entonces, si esto es mío, bueno, entonces acabemos con esto. 592 00:44:20,345 --> 00:44:22,889 Pero nada de trucos ni acuerdos con la fiscalía. 593 00:44:26,476 --> 00:44:28,144 Deberíamos irnos. Estaré afuera. 594 00:44:35,610 --> 00:44:38,196 Cada vez es peor para ella. 595 00:44:39,906 --> 00:44:42,283 -¿Adónde crees que vas? -Piso superior. 596 00:44:42,367 --> 00:44:45,370 No me sigas. No me esperes. 597 00:44:45,453 --> 00:44:47,038 Llévala a la corte. 598 00:44:47,872 --> 00:44:50,583 No eres el único que tiene secretos. Zelda Spellman. 599 00:45:24,451 --> 00:45:26,745 ¡Harvey! 600 00:45:29,164 --> 00:45:30,039 ¡Harvey! 601 00:45:30,874 --> 00:45:32,792 Chico, cuando te digo que hagas algo, 602 00:45:32,876 --> 00:45:34,836 -¡Hazlo! - ¡Oye, papá, quítate de encima! 603 00:45:34,919 --> 00:45:37,213 -¡Papá, basta! 604 00:45:39,090 --> 00:45:40,467 Será mejor que tengas cuidado. 605 00:45:40,884 --> 00:45:42,844 Y tú, vas a conseguir en esa maldita mina, 606 00:45:42,927 --> 00:45:44,345 y trabajar en un turno honesto con Dios. 607 00:45:45,096 --> 00:45:47,599 -Él va a empezar a hacer todo lo posible. -Conseguiré más chicos. 608 00:45:48,183 --> 00:45:51,770 Las cosas se ponen difíciles, yo haré sus turnos. Pero Harvey ya terminó, papá. 609 00:45:52,395 --> 00:45:54,647 no voy a dejarlo desperdiciar su vida como... 610 00:46:11,915 --> 00:46:16,002 Sabrina, ¿debo entender? que vengas ahora ante este tribunal 611 00:46:16,085 --> 00:46:18,129 para soportar la prueba de la marca de la bruja, 612 00:46:18,213 --> 00:46:21,716 como se describe y exige por tus leyes mortales? 613 00:46:23,718 --> 00:46:25,678 Sí, padre Blackwood. 614 00:46:26,262 --> 00:46:29,390 Solicitamos que se realice el examen. en cámaras cerradas. 615 00:46:29,474 --> 00:46:30,600 -Denegado. -Detener. 616 00:46:31,559 --> 00:46:32,519 ¡Detener! ¡Detener! 617 00:46:38,775 --> 00:46:43,196 Si se trata de un débil intento de retrasar el curso de acción acordado-- 618 00:46:43,279 --> 00:46:44,197 ¿Estás seguro? 619 00:46:45,657 --> 00:46:48,827 Tus deshonras, llamo a Hildegarda ¡Antoinette Spellman al estrado! 620 00:46:48,910 --> 00:46:51,454 ¡Esto es inaceptable! ¡La prueba está por comenzar! 621 00:46:51,538 --> 00:46:56,251 -Exijo que-- -Hilda Spellman, acércate a nosotros. 622 00:47:01,965 --> 00:47:04,300 tengo nueva evidencia para presentarse ante el tribunal. 623 00:47:06,219 --> 00:47:11,182 Sra. Spellman, por favor lea el nombre impreso aquí en este documento. 624 00:47:11,432 --> 00:47:14,185 Sí. Dice... "Sabrina Spellman". 625 00:47:14,477 --> 00:47:16,271 Presenciado por... 626 00:47:16,354 --> 00:47:19,566 Presenciada por su madre, Diana Spellman... 627 00:47:20,066 --> 00:47:23,403 y, bueno, yo, Hilda Spellman. 628 00:47:25,780 --> 00:47:29,534 Ofrezco en evidencia un certificado de bautismo... 629 00:47:30,326 --> 00:47:32,745 de la Santa Madre Iglesia de Greendale. 630 00:47:39,752 --> 00:47:42,922 Tus deshonras, si este certificado es auténtico... 631 00:47:43,715 --> 00:47:47,594 parecería que tenemos reclamos en competencia sobre el alma de Sabrina Spellman. 632 00:47:47,677 --> 00:47:51,472 No señor lo que tenemos es un contrato vinculante, 633 00:47:51,556 --> 00:47:53,349 presenciada por su madre... 634 00:47:54,225 --> 00:47:59,188 notariado y fechado un día antes de que Edward Spellman se inscribiera 635 00:47:59,272 --> 00:48:01,608 el nombre de su hija en el Libro de la Bestia... 636 00:48:02,233 --> 00:48:04,777 renderizando así la inscripción mencionada... 637 00:48:05,570 --> 00:48:11,492 la promesa acordada, nulo y sin efecto, QED! 638 00:48:18,583 --> 00:48:22,086 Estas teatralidades de última hora ¡burlaos de este tribunal! 639 00:48:22,587 --> 00:48:27,216 ¡Esto... es espurio, esto es escandaloso! 640 00:48:27,300 --> 00:48:31,137 No, te diré lo que es escandaloso. Padre Blackwood. 641 00:48:31,971 --> 00:48:33,765 -¡El comportamiento del Señor Oscuro! 642 00:48:44,400 --> 00:48:45,485 Ahora bien. 643 00:48:45,985 --> 00:48:49,364 Yo diría que acabas de obligar al diablo a la mesa de negociaciones. 644 00:48:51,741 --> 00:48:55,912 Y he sido convocado a las salas privadas del tribunal. 645 00:49:26,901 --> 00:49:28,152 ¿Cómo pudiste, Hilda? 646 00:49:28,820 --> 00:49:30,947 ¿Cómo es diferente? ¿A tu secreto con Edward? 647 00:49:31,030 --> 00:49:33,574 ¡Es completamente diferente! ¡Y espantoso! 648 00:49:34,200 --> 00:49:35,410 ¿Una iglesia cristiana? 649 00:49:35,493 --> 00:49:37,537 ¿No tienes vergüenza? 650 00:49:37,620 --> 00:49:41,207 Entonces papá no lo sabía. ¿Que mamá me hizo bautizar? 651 00:49:41,290 --> 00:49:42,333 ¿En secreto? 652 00:49:43,626 --> 00:49:46,587 -¿Por qué? -Dijo que no se lo dijera. 653 00:49:46,671 --> 00:49:50,091 simplemente asumí era Diana siendo sentimental. 654 00:49:50,383 --> 00:49:53,011 Tal vez ella sospechaba lo que Edward había planeado. 655 00:49:54,345 --> 00:49:56,347 -Entonces ambos eran engañadores. -¡Sabrina! 656 00:49:56,806 --> 00:49:58,349 ¡Honra a tu padre y a tu madre! 657 00:50:01,561 --> 00:50:03,604 No más secretos, tías. 658 00:50:04,605 --> 00:50:05,732 ¿Lo entiendes? 659 00:50:06,607 --> 00:50:09,277 No más mentiras sobre mi propia familia... 660 00:50:10,278 --> 00:50:11,863 nunca más. 661 00:50:22,832 --> 00:50:27,003 Debido a conflictos de contrato, bautismo y crianza, 662 00:50:27,628 --> 00:50:31,507 los decretos del Tribunal Infernal de Greendale esa Sabrina Spellman... 663 00:50:33,009 --> 00:50:34,886 conservará su vida mortal... 664 00:50:37,472 --> 00:50:42,351 ...con la condición de que ella también asista la Academia de las Artes Invisibles... 665 00:50:43,186 --> 00:50:45,354 así como misa negra semanal. 666 00:50:48,149 --> 00:50:50,234 Piense en ello como una doble ciudadanía. 667 00:50:54,322 --> 00:50:55,364 Tus deshonras... 668 00:50:57,241 --> 00:50:58,284 Acepto. 669 00:50:59,994 --> 00:51:00,912 Que así sea. 670 00:51:01,662 --> 00:51:03,664 Este tribunal se retira a las sombras. 671 00:51:04,207 --> 00:51:07,043 Se restablecen plenos poderes a la familia Spellman. 672 00:51:12,256 --> 00:51:15,176 ¡Alabado sea Satanás! ¡Soy joven otra vez! 673 00:51:31,359 --> 00:51:32,568 ¿Señor Webster? 674 00:51:35,446 --> 00:51:37,698 ¿No quieres venir a nuestra casa? para celebrar? 675 00:51:39,117 --> 00:51:41,744 Es tarde y estoy viejo. 676 00:51:42,578 --> 00:51:43,579 Otra vez. 677 00:51:45,331 --> 00:51:48,292 Bueno... gracias. 678 00:51:50,336 --> 00:51:51,546 Por ayudarme a ganar. 679 00:52:00,680 --> 00:52:01,806 Algunos consejos. 680 00:52:03,015 --> 00:52:06,310 Aprovecha esta victoria calificada. 681 00:52:06,727 --> 00:52:10,648 Aprende todo lo que puedas sobre tu adversario. 682 00:52:10,731 --> 00:52:13,609 Y luchar... por lo que es tuyo. 683 00:52:16,863 --> 00:52:18,614 Nadie ha vencido nunca al diablo... 684 00:52:20,449 --> 00:52:21,576 pero es posible que lo hagas. 685 00:52:45,725 --> 00:52:47,435 Era el padre Blackwood quien llamaba. 686 00:52:48,895 --> 00:52:54,066 Parece, Hilda, que has estado excomulgado de la Iglesia de la Noche. 687 00:52:55,318 --> 00:52:57,195 ¿Qué? 688 00:52:59,363 --> 00:53:02,116 -No pueden hacer eso, ¿verdad? -Ciertamente pueden. 689 00:53:02,658 --> 00:53:03,618 Y debería. 690 00:53:04,869 --> 00:53:07,496 Participaste en un bautismo católico. 691 00:53:08,873 --> 00:53:11,751 Has puesto en duda nuestra devoción a la Iglesia de la Noche. 692 00:53:11,834 --> 00:53:14,629 Y nuestro Señor Oscuro es un señor vengativo. 693 00:53:17,882 --> 00:53:19,592 ¿Qué hago ahora entonces? 694 00:53:21,010 --> 00:53:21,844 ¿Hermana? 695 00:53:23,888 --> 00:53:26,349 Agradecer la excomunión es todo lo que te están haciendo. 696 00:53:44,242 --> 00:53:45,826 ¿Viniste a felicitarme? 697 00:53:48,037 --> 00:53:48,871 No. 698 00:53:49,914 --> 00:53:51,582 ¿Y felicitarte por qué? 699 00:53:52,583 --> 00:53:54,669 Una media victoria no es ninguna victoria. 700 00:53:54,752 --> 00:53:57,421 Cumplí mi promesa para llevarla a la academia. 701 00:53:59,924 --> 00:54:03,135 Y ahora que ella está bajo mi vigilancia y autoridad... 702 00:54:04,428 --> 00:54:05,972 La someteré a mi voluntad. 703 00:54:06,639 --> 00:54:08,266 -O romperla. -Mmm. 704 00:54:08,349 --> 00:54:11,477 Siempre es fuerza bruta con ustedes, hombres. ¿no es así? 705 00:54:15,356 --> 00:54:16,565 Pero la verdadera corrupción... 706 00:54:17,441 --> 00:54:20,278 Es una hoja delgada y sutil. 707 00:54:21,404 --> 00:54:22,488 La fuerza de Sabrina, 708 00:54:22,989 --> 00:54:28,119 los lazos que deben ser cortados, son aquellos para los mortales que la rodean. 709 00:54:30,579 --> 00:54:32,081 La gente que ama. 710 00:54:32,832 --> 00:54:36,627 Pero no te preocupes. Soy bastante bueno destrozando almas. 711 00:54:36,961 --> 00:54:39,880 Una pieza a la vez. 712 00:54:45,594 --> 00:54:48,222 ¡Ahí estás! ¡Te hemos estado buscando por todas partes! 713 00:54:48,556 --> 00:54:49,390 Venga conmigo. 714 00:54:55,855 --> 00:54:57,440 ¿Qué es esto? 715 00:55:00,443 --> 00:55:01,569 ¿Qué está sucediendo? 716 00:55:01,652 --> 00:55:03,362 Sabrina. Rosalinda. 717 00:55:03,612 --> 00:55:07,158 Bienvenido a la nueva escuela de Baxter High, club de lectura secreto. 718 00:55:07,867 --> 00:55:10,202 Patrocinado por W-I-C-C-A. 719 00:55:10,453 --> 00:55:12,872 Sólo títulos prohibidos. 720 00:55:13,414 --> 00:55:15,333 Contigo liderando el grupo, por supuesto. 721 00:55:19,420 --> 00:55:20,713 ¡Ay! 722 00:55:21,505 --> 00:55:23,090 Estoy muy orgullosa de vosotras, chicas. 723 00:55:23,674 --> 00:55:28,220 Nos divertiremos mucho leyendo todos esos jugosos, 724 00:55:28,304 --> 00:55:30,931 novelas prohibidas que no quieren que lo hagamos. 725 00:55:32,058 --> 00:55:33,476 Tengo una buena lista. 726 00:55:34,852 --> 00:55:36,979 Un pequeño detalle para cada uno de ustedes. 727 00:56:46,590 --> 00:56:48,008 Brett, mueve la cabeza.